《习近平谈治国理政》第二卷泰文版译者、泰国“一带一路”研讨中心副主任威伦
国际在线报导（记者 李敏）：《习近平谈治国理政》一向被视为国际读懂我国的“思想之窗”，海内外发行量不断刷新纪录。在我国与国际的生动互动中，这部作品的海外多语种翻译者、修改者发挥着重要作用。举世资讯播送特别策划“他们让国际读懂我国”，听参加《习近平谈治国理政》多语种版别翻译、修改工作的外国专家学者，叙述他们在言语转化间、在咬文嚼字中，逼真触摸到的我国开展脉息，深化了解到的我国领导人所思所倡，以及我国挑选的路途、我国开展的方向带给他们的感动与沉思。
泰中“一带一路”协作研讨中心副主任威伦，是《习近平谈治国理政》第二卷泰文版翻译团队的负责人。近来，威伦接受了中心播送电视总台记者的专访。接下来，咱们就跟从总台记者李敏，一同走近威伦与这部作品的故事。
2017年4月，《习近平谈治国理政》榜首卷在泰国正式发行，反应火热，取得泰国干流社会的高度重视，泰国政府官员、我国问题专家、媒体从业人员都对这一作品表现出极大的爱好，总理巴育也屡次向泰国内阁成员引荐该书。
威伦长时间从事我国问题研讨，也细心研读过《习近平谈治国理政》榜首卷的内容，经过学习我国最高领导人的思想来了解我国、学习我国的开展经历。“《习近平谈治国理政》的内容让我大受启示。我国走过的路实际上也是咱们这些开展我国家最需肄业习的经历，能够滨航财税网代理记账工商注册园区招商财税参加和推进这部作品泰文版的翻译出版发行，我感到十分侥幸。这部作品显示了我国的大国风仪，深化诠释了我国党和国家领导人的思想和国家开展战略，这是其他国家很少能做到的。”
2020年，威伦成为《习近平谈治国理政》第二卷泰文版翻译团队的负责人。现在，该版别已进入出版发行阶段，不久后将与泰国及东盟国家的泰语读者集体碰头。威伦说，这部作品中蕴含了许多我国文化和哲学思想。在翻译过程中，他和翻译团队反复推敲如安在精准表达本意的前提下，让泰国读者愈加深化地了解其间的精华。“第二卷榜首专题第五篇《不忘初心，继续前进》中引证《礼记·大学》中的 ‘得众则得国，失众则失国’这句话来勉励我国共产党人，一定要坚持以公民为中心，与公民同舟共济、背信弃义，始终保持血肉联络，这是打败全部困难和危险的根本保证。咱们用泰语直白地将这句古语翻译出来，期望让读者体会其间的含义，这也是我和翻译团队想要到达的作用，那就是让《习近平谈治国理政》成为泰国读者能够读得懂的一本书。”
在翻译和研读作品的过程中，作品里的许多内容给威伦留下了深化印象。第二卷中，《开展社会主义民主政治》和《在开展中保证和改进民生》这两个专题的内容让他感受最深。“许多泰国人，或者说许多外国人长时间以来经过西方媒体取得我国信息，这会形成他们对我国政治体制和人权现状存在认知误差。书中《开展社会主义民主政治》这个专题（中的内容）叙述了什么是我国特色社会主义政治制度，让读者认识了我国特色民主制度，也看到我国在民生和人权方面的尽力。”
威伦以为，作品中阐释的观念、理念和经历，关于泰国甚至当今国际开展都具有重要的学习含义，比方促进“一带一路”国际协作和构建人类命运共同体理念不只为泰国，也为国际带来史无前例的改动。“‘一带一路’和人类命运共同体理念的巨大之处，是带给人类文明平和开展的机会。《习近平谈治国理政》是我国给予开展我国家最名贵的公共产品。构建人类命运共同体，是我国和泰国甚至国际各国携手尽力的方向。《习近平谈治国理政》让国际看到我国的自傲，也阐释了我国与国际的往来不是用‘术’，而是用‘道’。以零和思想为起点的博弈，在互利共赢、平和开展、命运与共的开展之道面前都是苍白的。”
威伦曾于1997年到我国肄业，并在我国取得了博士学位，对我国有着深化的了解。他以为我国的开展不只体现在民众日益丰厚的物质和精力生活上，也体现在我国具有迈向共同富裕、充溢自傲和爱国热情的公民，以及对人类社会开展有着登高望远战略眼光的领导人。他说：“从《习近平谈治国理政》这部作品中能够看到，习近平主席关怀的不只是我国的开展，而是放眼亚洲甚至国际。国家首领有这样的胸襟与气势，是我国公民之幸，是亚洲公民之幸，我信任他一定能带领我国走向昌盛，携手亚洲完成共同开展，推进国际平和与开展。”
本站声明:网站内容来源于网络,如有侵权,请联系我们,我们将及时处理。
资讯推荐：今日热点资讯 – [视野]4月18日18时至19日18时 天津新增4例境外输入无症状感染者今日热点资讯 – [视野]4月18日18时至19日18时 天津新增4例境外输入无症状感染者【仅展示部分内容】
![今日热点资讯 – [头条]省教育考试院提示：陕西考生须5月24日前回来高考报名所在地备考](https://www.htzyk.net/wp-content/uploads/2022/03/自定义模板_副本-300x300.png)